Casier judiciaire pour l'Australie : quel bulletin demander en France, et quand ?

Conseils · 26/10/2026 · 11 min de lecture

Pour un visa australien, le document français à demander est l'extrait de casier judiciaire, bulletin n°3. Vous seul pouvez le demander, en ligne sur le site officiel du casier judiciaire national. Ne le commandez pas trop tôt : un certificat de police reste valable 12 mois à partir de sa date d'émission pour l'Australie, et il doit être traduit en anglais s'il est rédigé en français. Quant à l'apostille, ne l'ajoutez que si l'autorité qui reçoit le document la demande.

Ce guide suit le parcours d'une personne qui prépare son départ depuis la France, qu'il s'agisse d'un visa de travail avec un employeur ou d'un séjour déjà commencé en PVT. Il sépare ce qui relève de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de votre démarche en France.

Quand l'Australie vous demande un certificat de police

Le ministère australien de l'Intérieur (Department of Home Affairs) peut demander un certificat de police pour chaque pays où vous avez vécu. En général, la demande concerne les personnes de plus de 17 ans ayant vécu au moins 12 mois dans ce pays au cours des 10 dernières années. Si vous avez grandi à Lyon ou travaillé plusieurs années à Lille, la France entre donc presque toujours dans ce calcul.

Le certificat doit couvrir la période allant de vos 16 ans jusqu'à sa date d'émission, ou toute la durée de votre séjour dans le pays concerné. Home Affairs explique ces règles sur sa page consacrée aux exigences de moralité (character), en anglais.

Pour le visa Skills in Demand, sous-classe 482, une exception existe : si votre employeur est un sponsor accrédité et joint une attestation confirmant votre bonne moralité et l'absence de condamnation, vous n'avez pas à fournir de certificats de police d'autres pays que l'Australie. Interrogez votre employeur sur son statut avant de lancer des démarches. Le fonctionnement général de ce visa est détaillé dans notre guide du visa 482 depuis la France.

Un cas particulier concerne les marins et les personnes ayant travaillé en mer. Si vous avez passé plus de 12 mois sur les 10 dernières années sur un navire marchand, un bateau de croisière, un yacht privé ou une plateforme pétrolière, Home Affairs demande un certificat de police de l'État du pavillon et une lettre de bonne conduite du capitaine ou de l'entreprise.

Le bulletin n°3 : un document personnel à demander vous-même

La demande officielle porte sur l'extrait de casier judiciaire, bulletin n°3. Ce bulletin est personnel et confidentiel. Seule la personne concernée peut le demander, ou le représentant légal d'un mineur ou d'un majeur sous tutelle.

La demande se fait sur le site officiel du casier judiciaire national. Le service propose une demande en ligne, avec une pré-inscription par FranceConnect et une vérification de vos données d'identité. Utilisez ce site officiel plutôt qu'un intermédiaire : comme le bulletin est confidentiel, personne d'autre n'a de raison de le commander à votre place.

Avant de valider, vérifiez que vos nom, prénoms et date de naissance correspondent exactement à ceux de votre passeport. Un employeur à Perth ou un agent du ministère à Canberra doit pouvoir rapprocher sans hésitation le certificat, la traduction et votre demande de visa.

Australie et Nouvelle-Zélande : des règles différentes

Si vous hésitez entre les deux pays, ne préparez pas un seul dossier pour les deux. Les exigences de validité et de traduction ne sont pas les mêmes.

Point à vérifier	Australie (Home Affairs)	Nouvelle-Zélande (INZ)
Qui est concerné	En général, plus de 17 ans et au moins 12 mois dans le pays au cours des 10 dernières années	Les demandeurs à qui Immigration New Zealand demande un certificat ; l'AEWV exige une bonne moralité
Âge du document	Valable 12 mois à partir de la date d'émission	Moins de 6 mois au moment du dépôt de la demande
Période couverte	De vos 16 ans à la date d'émission, ou tout le séjour dans le pays	Selon la demande d'INZ
Traduction	Traduction anglaise fournie avec l'original	Traduction anglaise certifiée pour un certificat de police non rédigé en anglais
Apostille	Uniquement si l'autorité qui reçoit le document la demande	Uniquement si l'autorité qui reçoit le document la demande

Pour la Nouvelle-Zélande, les conditions sont publiées sur la page d'INZ sur les certificats de police. L'AEWV, le visa de travail avec un employeur accrédité, exige une bonne moralité : INZ peut refuser un visa en cas de condamnation pénale ou de risque pour la sécurité. Notre article sur le dossier AEWV depuis la France montre comment organiser les autres pièces.

Choisir le bon moment pour faire la demande

La validité de 12 mois côté australien vous oblige à réfléchir au calendrier. Un bulletin demandé dès vos premières candidatures, depuis Nantes ou Bordeaux, risque d'arriver en fin de validité au moment où le dossier de visa est enfin prêt. À l'inverse, attendre le dernier moment vous expose à un retard si un détail de votre identité doit être corrigé.

La bonne pratique consiste à lancer la demande lorsque le projet est concret : une offre d'emploi sérieuse, une nomination en préparation par l'employeur, ou une demande expresse de Home Affairs. Pour la Nouvelle-Zélande, le délai est encore plus court, puisque le certificat doit avoir moins de 6 mois au dépôt.

Gardez aussi en tête que le casier judiciaire est un sujet suivi de près entre pays. Notre article sur le projet suspendu de partage des casiers judiciaires explique ce qui a été envisagé et ce que cela change pour vos données.

Traduction : ce que chaque pays attend

Pour l'Australie, tout document qui n'est pas en anglais doit être traduit en anglais, et vous fournissez l'original et la traduction ensemble. Un traducteur installé hors d'Australie, par exemple à Toulouse ou à Strasbourg, n'a pas besoin d'accréditation. Il doit en revanche indiquer sur la traduction son nom complet, son adresse, son numéro de téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue. En Australie, les traducteurs doivent être accrédités par la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).

Pour la Nouvelle-Zélande, INZ exige une traduction certifiée des certificats de police et des certificats médicaux qui ne sont pas en anglais pour les visas temporaires. Pour un visa de résidence, tous les documents non rédigés en anglais doivent être traduits par une traduction certifiée, que ni vous, ni un membre de votre famille, ni le conseiller en immigration qui vous accompagne ne peut préparer.

Apostille : seulement si on vous la demande

L'apostille authentifie la signature d'un acte public, la qualité de la personne qui l'a signé et, le cas échéant, le sceau. Ce sont les règles du pays de destination qui déterminent si une apostille, une légalisation ou une dispense s'applique, comme le rappelle Service-Public.fr.

Depuis le 1er mai 2025, les apostilles sur les actes publics français sont délivrées par les instances notariales régionales ou interdépartementales compétentes, et non plus par les cours d'appel, sauf exceptions territoriales. Si une autorité australienne ou néo-zélandaise vous demande une apostille sur votre bulletin n°3, c'est donc vers ces instances qu'il faudra vous tourner. Sans demande explicite, n'ajoutez pas d'étape inutile.

Déjà en PVT ou installé ailleurs : les autres certificats

Si vous êtes en Australie avec le Working Holiday Visa (sous-classe 417) et que vous visez ensuite un poste parrainé, votre séjour compte aussi. Après au moins 12 mois sur place, un certificat de police australien peut être demandé. Il doit s'agir du National Police Check de l'Australian Federal Police (Code 33 - Immigration/Citizenship) ; les certificats délivrés par les États ou territoires ne sont pas acceptés.

Même logique pour les autres pays où vous avez vécu au moins 12 mois, par exemple après des études au Canada ou un poste en Irlande. La page de Home Affairs consacrée aux services hors d'Australie propose une liste déroulante qui explique, pays par pays, comment obtenir un certificat de police.

Visa, évaluation des compétences et autorisation d'exercer : trois dossiers distincts

Un bulletin n°3 sert à votre demande de visa. Il ne remplace ni l'évaluation des compétences (skills assessment), ni une licence ou une inscription professionnelle. Trades Recognition Australia (TRA) compare vos qualifications et votre expérience aux normes australiennes de votre métier, mais ne délivre aucun diplôme, aucune inscription ni aucune licence professionnelle. Les exigences d'emploi, de licence et de qualification de votre métier restent à remplir séparément.

Votre CV doit lui aussi être pensé pour l'Australie : France Travail rappelle qu'un CV en anglais s'adapte aux usages du pays visé et ne se traduit pas mot à mot. Pour le mettre en forme, préparez votre CV en anglais avec Build AI CV, en gardant les mêmes dates et intitulés que dans vos justificatifs.

Les étapes pour un bulletin n°3 prêt à l'emploi

Vérifier le besoin : votre visa, votre employeur ou Home Affairs demande-t-il un certificat de police français, et pour quelle période ?
Contrôler votre identité : nom, prénoms et date de naissance identiques à votre passeport.
Faire la demande en ligne : sur le site officiel du casier judiciaire, avec FranceConnect.
Noter la date d'émission : elle fixe la fin de validité, 12 mois plus tard pour l'Australie.
Commander la traduction : avec les mentions exigées par l'Australie, ou une traduction certifiée pour la Nouvelle-Zélande.
Ajouter une apostille uniquement si elle est demandée, auprès de l'instance notariale compétente.
Déposer l'original et la traduction ensemble dans votre demande de visa.

Pour suivre les postes avec parrainage de visa en Australie et en Nouvelle-Zélande pendant que vos documents avancent, consultez nos offres d'emploi. Et si un intermédiaire vous réclame de l'argent pour « obtenir » un parrainage, relisez notre article sur les frais de parrainage de visa en Australie.

Erreurs fréquentes avec le casier judiciaire

Demander le bulletin trop tôt : au-delà de 12 mois, il n'est plus valable pour l'Australie.
Passer par un site non officiel : le bulletin n°3 est personnel et se demande sur le site du casier judiciaire national.
Envoyer le document sans traduction : l'Australie veut l'original et la traduction anglaise ensemble.
Traduire soi-même pour la Nouvelle-Zélande : une traduction certifiée est exigée pour le certificat de police.
Apostiller par réflexe : elle ne s'impose que si l'autorité destinataire la demande.
Oublier les autres pays : 12 mois passés en Australie ou ailleurs peuvent exiger un certificat supplémentaire.

Questions fréquentes

Quel casier judiciaire demander pour un visa australien ?

Le document français à demander est l'extrait de casier judiciaire, bulletin n°3. Il est personnel et confidentiel, et seule la personne concernée peut le demander, sauf pour un mineur ou un majeur sous tutelle représenté légalement.

Combien de temps le bulletin n°3 reste-t-il valable pour l'Australie ?

Pour un visa australien, un certificat de police est valable 12 mois à partir de sa date d'émission. Il doit couvrir la période depuis vos 16 ans jusqu'à cette date, ou toute la durée de votre séjour dans le pays.

Faut-il faire apostiller le casier judiciaire pour l'Australie ?

Pas de façon systématique. Ce sont les règles du pays de destination qui déterminent si une apostille est nécessaire. Si elle vous est demandée, elle est délivrée depuis le 1er mai 2025 par les instances notariales compétentes.

Mon employeur australien peut-il me dispenser du certificat français ?

Pour le visa 482, si votre employeur est un sponsor accrédité et joint une attestation de bonne moralité sans condamnation, seuls les certificats de police australiens sont exigés. Dans les autres cas, prévoyez le bulletin n°3.

Le certificat est-il le même pour la Nouvelle-Zélande ?

Le document français est le même, mais les règles changent. Si INZ demande un certificat de police, il doit avoir moins de 6 mois au dépôt et être accompagné d'une traduction anglaise certifiée.

Les points à retenir

Le document français à demander est le bulletin n°3 du casier judiciaire, en ligne avec FranceConnect.
Pour l'Australie, il vaut 12 mois à partir de sa date d'émission ; pour la Nouvelle-Zélande, il doit avoir moins de 6 mois au dépôt.
Fournissez toujours l'original avec une traduction anglaise conforme aux règles du pays.
L'apostille n'est utile que si l'autorité destinataire la demande.
Un séjour d'au moins 12 mois en Australie ou ailleurs peut exiger un autre certificat.

#casier judiciaire #bulletin n°3 #visa australie #nouvelle-zélande #traduction #apostille #documents